tiistai 6. tammikuuta 2015

Rakkaus suomenkieleen ja slaavilaiseen melodiikkaan ovat lähtökohtia. Uteliaisuus Bellmanin laulurunouteen johti näiden kaikkien yhdistelmään hankkeessa Bellman ja balalaikka. Hankkeen alkaessa emme tienneet, miltä lopputulos voisi kuulostaa. Uutta syntyy kokeilemalla ja tutkimalla.

Jevgeni Antonovin sovitukset osoittautuivat kauniiksi ja kekseliäiksi. Helsingin Balalaikkaorkesterin kapellimestari ja soittajat onnistuivat löytämään reippaan tulkinnan. Oskari Nokso-Koivisto lauloi taitavasti ja tulkiten. Konserttiäänitteen miksauksen jälkeen takataskuun jää vielä koskettavia kappaleita: Fredmanin laulu 5b Nään mustan aallon valkopään, epistola no 12 Elegia tappelusta Gröna Lundissa, epistola no 80 Nyt Ullamme juhliin laittautuu ja epistola no 82 Lähteelle istukaamme. Kolme viimeksi mainittua ovat nykyaikanakin tunnettua Bellmania, ne on suomentanut Liisa Ryömä. Parhaillaan neuvotellaan konserttiäänitteen julkaisusta.

Tina ennustaa menestystä hankkeelle Bellman ja balalaikka