torstai 23. huhtikuuta 2015

Fredmanin laulu n:o 6 Hör klockorna med ängsligt dån on valittava hautajaislaulu. Useat esittäjät ovat käyttäneet melodian kuljetuksessa melismoja. Laulu kertoo lakonisesti tai pilkallisesti, miten alkoholiriippuvuus johdatti elämää loppuun asti. Näytteenä kaksi säkeistöä neljästä.
Soi kello kutsun suruisen
nyt seuraan veljen janoisen,
kun Lundholm nurkan sai hiljaisen.  
Noin arvokkain ilmein
saa ritari viimein
kodin lautaisen.

Soi kello portin pimeimmän.
Sait unen viimein sikeimmän
ja tuutulaulun hellimmän. 
Tään kerran, kun kultas
sua suuteli, suustas
tuli känniin hän.
  suom. Tuomas Rosberg
Kitaristille, joka kyynelehtii helposti

maanantai 20. huhtikuuta 2015

Kevään kunniaksi lisätään Bellmanin pidetty laulu luonnon kauneudesta, Böljan sig mindre rör. Hyvin tunnettu kuorolaulu, josta aiemmin ei ole ollut tyydyttävää suomennosta.
2. Metsän puut kuiskivat,
rauhaa meille lupaa.
Yölinnut vastaavat,
lehtipiilostansa laulaa.
Yhteinen sointu soi,
jatkaa mandoliini vaan.
Surrata puussa voi
mehiläiset unissaan.
Läiske käy leikkien
rannoilla ahventen.
:,: Aivan pian havahtua saamme aamuaurinkoon :,:
  suom. Tuomas Rosberg
Luonnon kauneus koskettaa ilman kaksimielisyyksiäkin