Melodiset kappaleet on poimittu kokoelmasta Fredmanin epistolat, jota pidetään Bellmanin pääteoksena. Kelloseppä Fredman tarinoi, katuu, pelkää ja neuvoo juhlimaan, koska kuolema perii lopulta kaiken. Valitut elegiat eivät sopisi hautajaisiin, koska tarinat muuttuvat surkuhupaisiksi. Toiset laulut pursuavat elämäniloa luonnon ja naisen kauneuden edessä.
Laulusolisti Nokso-Koivisto on valmistunut Sibelius-akatemiasta 2012. Sovitukset on tehnyt Jevgeni Antonov. 104-vuotias Helsingin Balalaikkaorkesteri on soinniltaan ainutlaatuinen Suomessa. Sitä johtaa Gennadi Klykov. Aiemmista Bellman-suomennoksista onnistuneimpina on pidetty Liisa Ryömän tekemiä. Niiden lisäksi valikoimassa on yksi Reino Hirvisepän täysosuma sekä Tuomas Rosbergin uusia suomennoksia lauluista, joista ei ollut käytettävissä sopivaa käännöstä.
Periruotsalaiset Bellmanin klassikot saavat uuden tulkinnan slaavilaisina laulelmina.
 |
| Malmitalossa 2013. ©Heta Hyypiä. |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti