maanantai 26. maaliskuuta 2018

”...Neiti Norrman soitti klavesiinia. Hän oli keskustellut kanssani aivan kuin olisi näytellyt musiikkikappaleessa. Me olimme laulaneet ja näytelleet yhdessä ja kaikki oli mennyt hyvin. Mielessäni oli erityisesti menuetti, joka kirjoitin hänelle rakastuneena:
Oi Amaryllis, nouse jo!
Viileän aamun
aurinko
säteensä heittää
väreillä peittää
metsät ja maat,
ruohikkohaat.
Kukkani kaunis, sallithan että
pirskotan yllesi raikasta vettä.
Unien sylistä sieppaan sut,
silmäsi avaat ja havahdut. ”
   Brummer, Malja tomullesi, suom. M. Mannila ja L. Ryömä
Bellmanin lauluja suomeksi saa kuulla taas ke 28.3. yhtyeen Vinku ja Hakka keikalla Albertin kellarissa, Hämeenlinnassa.

Paratiisissa luonnon antimet poimitaan puista

sunnuntai 25. maaliskuuta 2018

Vaan viljapelto tuolla niitettynä makaa,
ja juovittuu, kun nousee päivä vuorten takaa.
Hei, papittaret, tänne! Jo suru jäädä saa.
Nouskaatte kukkulalle ja vuoret vallatkaa!
Nyt juoskaa kirmaten!
   Kokoelmasta Bacchi Tempel, suom. Seppo Mussalo
Kesäisen luonnon kauneus, naiset, miehet ja juopottelu vilisevät Bellmanin runoudessa. Oman kuvauksensa mukaan Bellman oli mies, joka ei yhdellekään olennolle halunnut pahaa, rakasti kaikkia, jaloa miestä, jokaista naista ja kilttejä lapsia.

Bellmanin lauluja suomeksi saa kuulla taas ke 28.3. yhtyeen Vinku ja Hakka keikalla Albertin kellarissa, Hämeenlinnassa.

Kesän valo ja lämpö on ikuistettu myös Bellmanin runoissa



maanantai 5. maaliskuuta 2018

Kaunein ja palvotuin hahmo Fredmanin epistoloissa on Ulla Winblad. Hän tekee kaikkiin vaikutuksen (esim. krouviin saapuessaan FE 11). Fredman ylistää häntä uskonnollisin sanankääntein. Kuulija huomaa ristiriidan ihannoinnin ja Ullan tekojen välillä. Ullan kerrotaan olevan sellainen, joka joutuu silloin tällöin työrangaistukseen kehruutupaan. Sillä tavoin kävi ilotytöille ja irtolaisille.
Armoa Ulla koittaa anella temppuineen
Nyt raukkaa raahaa kaksi vartijaa pamppuineen
Särkyneen kellon huomaan, pitsihelma repeää
Lahjaansa luonnon suomaa itsekin häpeää
   FE 28, suom. Liisa Ryömä
Kaunotar elukoiden keskellä